Subtitles by syalalaaf
♫ Even if you're lonely, do not express it ♫
Accept and live the way they are
Don't get discourged
Jika anak seperti dia adalah vocalis band kita... ♫ Bertahanlah meskipun air mata jatuh ♫
♫ Now stop being ♫
Kalau begitu kau bisa melakukannya. ♫ the first one ♫
Huh? ♫ to get ♫
Anak itu... ♫ wounded ♫
Dari sekolah kita. ♫ Do not try ♫
♫ so hard ♫
Murid pindahan di kelas kita.
♫ Don't force yourself ♫
Episode 2 Untuk pertama kalinya dalam sejarah stasiun TV kita,
Kita dapat mewawancarai seorang vampir.
Hidup di lingkungan kita, kita dapat bertemu vampir
dan mendengar sebuah cerita yang sangat mengejutkan.
Pemirsa, Silahkan saksikan wawancara ini hingga selesai.
Hidup di lingkungan kita
tapi, identitas mereka tidak benar-benar terungkap
Wawancara dengan vampir?
... Hal itu akan terungkap untuk pertama kalinya.
Apakah ini Han Shi Hoo?
Han Shi Hoo.
Aku kira itu adalah nama baruku kali ini?
Benar.
Media Klan Vampire, wawancara dan semua
aktivitas yang mungkin dapat merusak masyarakat diatur oleh kami
Hukuman bagi aktivitas di bawah umur telah ditetapkan
namun, untuk beraga-jaga, dokumen untuk nama baru dan identitas telah di siapkan.
Aku tidak akan pergi ke sekolah lagi.
VCS memberitahukan nama barumu Han Shi Hoo dan pindah sekolah
Aku sudah bersekolah
Sampai keputusan VCS dijalankan, SPA mu akan dihentikan.
Darimana hal itu bisa terjadi?!
Kami berharap partisipasimu.
Manusia sangat aneh.
Suatu hari, tetanggamu adalah seorang vampir.
Jika kau mengetahuinya, apa yang akan kau lakukan?
Setiap kali itu terjadi, vampir harus melarikan diri.
Lihatlah kita.
Apakah kau melihat ini?
Ini berita buruk. Vampir lebih kuat dari manusia.
Kami menyerah dengan kekuatan kami.
Apa yang dimaksud manusia saat mereka mengatakan "berdampingan"?
Ada apa denganku?
Mengapa aku terus memikirkan darah manusia?
Aku rasa aku
semakin dan semakin menjadi monster.
Ah!
Aku dengar kau hampir menjadi legenda. Bahwa kau yang terbaik di band sekolah menengah pertamamu.
Apakah kau berlatih hanya dalam satu hari?
- Yeah. -Wow~
Anakku sangat hebat.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu...
Ibu paling bahagia ketika mendengar Jae Min bermain gitar.
Bisakah kau bermain sekali lagi untukku?
Okay.
Jika gadis seperti dia adalah vokalis band sekolah kita...
Apa yang harus dilakukan?
Mengapa dia seperti itu?
Lihat
Lihatlah kita.
-Aku tidak suka dengan suaranya. -Ini bukan main. Ahh!
Oh my gosh! Wow!
-Ah! -Ada apa?
Ini benar-benar bukan main.
Vampir lebih kuat dari manusia.
Kami menyerah dengan kekuatan kami.
Ada apa ini?
Mengapa aku tidak dapat mengulangnya lagi? -Ini tidak rusak...
Kenapa!
Sesuatu tentang perempuan?
Siapa dia? Apakah dia cantik?
Apakah dia cantik? Apakah dia cantik? Mengapa kau tidak menjawab?
-Apakah dia cantik!? -Itu bukan urusanku.
Subtitles by syalalaaf
Tangkapan bagus.
Kau bilang kau tidak tahu bagaimana cara bermain gitar.
Apa ini?
Kau... Apa kau mengingatnya? Mengapa kau harus minta maaf?
Berikan itu.
Syukurlah sepertinya kau mengingatku sekarang.
Tapi, bukankah kau bilang kau akan pergi menjauh jika kau melihatku?
Aku bilang berikan itu.
Aku...
seperti debu. Apakah kau ingin meniupku?
Apa?
Kau belum menjawab pertanyaanku sama sekali.
Ini sama saja memperlakukan manusia seperti debu--
Bukan begitu.
Apakah kau ingin bergabung dengan band?
Aku dengar mereka membuat band sekolah.
Kau suka musik dan kau bagus dalam bidang itu.
Jika kau mau melakukannya,
Aku akan berfikir untuk melakukannya juga.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Bahkan apa yang telah kulakukan?
Mengapa dia selalu lari ketika melihatku?
Baek Ma Ri. Apakah kau tahu bahwa kau sangat aneh?
♫ You, who disappears when I try to touch you ♫
♫ You ♫
♫ I'm afraid of you, you made me like this, ♫
♫ I want to erase it ♫
♫ I'm afraid of you, ♫
Apakah kau ingin bergabung dengan band? Aku dengar mereka membentuk band sekolah.
Band... terdengar menyenangkan.
Aku akan melakukannya. Hanya sekali.
Baiklah. Lihatlah nanti, kau tidak akan tahu bahwa itu menyenangkan jika tidak mencobanya walau hanya sekali.
Tapi, aku punya persyaratan
Aku menemukan suara yang cocok dengan gitarku.
Baek Ma Ri.
Vampire Control System
Ya?
Subtitles by syalalaaf
Kau baik-baik saja?
Mengapa badanmu sangat dingin?
Kau bahkan belum makan.
Luka yang disebabkan oleh sinar sulit disembuhkan.
Kecuali kau mengikuti interuksi yang diberikan oleh VCS(Vampire Control System),
Hidup sebagai vampir di lingkungan ini tidaklah mudah.
Berhenti mengajariku. Mengapa kau selalu mencoba untuk mengajariku?
SPA (Sun Protection Ample)
Kau harus pergi kesekolah,
Shi Hoo.
SPA Sun Protection Ample
Bagaimana dengan sarapannya?
Aku sudah telat!
Itulah sebabnya aku mengatakan kepadamu untuk bangun 5 menit lebih awal!
Aku akan kembali!
-Aku akan kembali! -Iya...
Sayang!
-Kenapa? -Ini!
Ma Ri!
- Ayah! - Ma Ri, Ma Ri!
Ah, makan siangmu.
Ah, maaf, Ayah.
Putriku... Apakah sesuatu mengganggumu akhir-akhir ini?
Kemarin, Kau tidak makan malam, dan hari ini tidak juga sarapan..
Tidak ada apa-apa.
Kau akan mendapat masalah jika kau tidak meminum darah lebih dari 12 jam.
Pikirkanlah tentang hal itu sekali-dua kali per hari dan
Makanlah meskipun kau sedang tidak nafsu.
Kau akan telat. Cepatlah pergi.
Kau harus kembali, Ayah.
Okay. Pergilah sekarang.
Mendapatkan peralatan musik adalah hal tersulit untuk kita. Katakan pada Ayahmu bahwa aku berterima kasih.
Iya, Guru.
Tapi Ah Ra...
Ya?
Apa mungkin, kau dekat dengan Baek Ma Ri?
Ah, murid baru pindahan?
Iya. Jika kau dekat dengannya, bisakah kau mengajaknya untuk bergabung?
Aku akan melakukannya jika Baek Ma Ri adalah vocalis band kita.
Jae Min, berandalan itu, berkata bahwa ia akan bergabung dengan band dengan persyaratan Ma Ri adalah vocalis,
Jadi jika kau dekat dengan Ma Ri, tolong ajak dia.
Ma Ri!
Tolong, Tolong. Ayo cepat.
Hati-hati, Hati-hati, jangan sampai patah.
Okay sekarang. Tempat kompetisinya berjarak 10 menit dari sini,
jadi kita akan sampai sebelum makan siang selesai.
Ayo naik!
Guru!
-Aku... -Apa yang kau lakukan? Ayo naik, Cepat!
Dia mengatakan dia harus membawa ini kesana secepatnya.
Kalian semua telah bekerja keras.
Haruskah kita pergi makan? Bagaimana dengan Pizza?
-Kami menyukainya! -Pizza, pizza, pizza...
Pizza, pizza, pizza!
Pizza, pizza! -Guru...
Bisakah saya turun disini dan pergi ke sekolah?
Apa?
Mengapa? Apa kau sakit? -Ah, menyebalkan.
Aku harus pulang. Cepat, cepat. Aku harus pulang.
Jika aku tidak punya darah...
Ada apa?
Baek Ma Ri.
Ini... bau darah?
Manisnya.
Darah... Aku tidak dapat menahannya lagi.
Aku ingin menggigit dan memakannya!
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Pergilah.
Apa yang dia lakukan?
Hey! Dimana UKS nya?
Disana, disana.
Hey! Kau bisa mendapatkan gangguan pencernaan. Minumlah perlahan.
Jika kamu mendapatkan gangguan pencernaan karna minum darah, tidak ada obatnya.
-Aku tidak makan, sejak kemarin malam. -Kenapa?
Kita tidak dapat melakukan hal seperti diet.
-Meminum darah secara teratur setiap 12 jam adalah pengetahuan umum vampir- -Hey!
Tidak ada siapapun disini. Suster bilang ia akan pergi makan siang, jadi aku langsung mengunci pintu.
Hati-hati.
Kau... Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ada disana?
Kau berterima kasih, kan?
- Apakah kau juga berterima kasih karena aku langsung mengenalimu? - Yeah.
Tapi bagaimana kau tahu itu adalah aku?
Kita pernah berbagi darah sebelumnya, jadi itu adalah pemberian.
Kita punya hubungan dimana kita berbagi darah dalam satu mangkuk.
Subtitles by syalalaaf
Aku mengenalinya tepat pada pandangan pertama. Pindah,
kesini, tidak begitu buruk, karena dia.
Lokermu tidak bisa dibuka?
Jadi kau tidak bisa ganti dengan seragam olahraga karena lokermu tidak bisa dibuka?
Terdengar bagus sebagai alasan, tapi bau.
Baunya seperti kebohongan.
Haruskah kita sudahi saja pelajaran olahraganya?
Um, Guru! Aku pikir Ma Ri tidak memiliki alasan untuk berbohong.
Jadi itulah yang harus kita periksa. Wakil Ketua, Kau pergilah dan periksa.
- Apa passwordmu? - 4-0-3
- Pergilah! - Iya.
Baek Ma Ri, konsekuensi dari berbohong adalah berlari memutari lapangan.
Aku akan memberimu waktu untuk bermediasi tentang kejujuran di lapangan sekolah.
Ganti bajumu dan lari!
Cepat!
- Berapa putaran lagi yang tersisa? - Dua putaran.
- Kau tidak pergi ke kelas? - Sudah selesai.
Tapi kau jago akting. Kau benar-benar terlihat seperti manusia.
Diamlah!
- Aku berusaha sangat keras untuk terlihat normal. - Normal?
Kau bodoh. Hey, Orang-orang akan berfikir kau tidak normal.
- Apa? - Aku rasa kau telah terpilih (orang buangan) oleh anak-anak.
Itu berarti sia-sia saja menjadi normal.
Kau pikir mengapa mereka bercanda dengan loker?
Kamu menerima hukuman karena suatu hal yang tidak kau lakukan,
Dan kau berbohong dengan berakting bahwa kau dihukum dengan benar.
Kau lumayan keren. Jika pelatih mengetahuinya, ia akan gila.
Fakta bahwa Baek Ma Ri adalah vampir yang tidak akan terganggu dengan mengelilingi lapangan sekolah seratus kali.
Kau!
Aku dengar murid pindahan itu menggendong Baek Ma Ri dan membawanya ke UKS.
Mereka bilang ia adalah Black Knight (Laki-laki yang memecahkan situasi sulit bagi perempuan).
Han Shi Woo... Bukankah badannya seperti model?
Bling bling!
Lihatlah betapa panjang kakinya!
Pergilah. Karenamu, semua anak melihat.
Sial. Hanya karena mereka bisa melihat.
Aku tidak suka dilihat. Cepatlah pergi ke kelas. -Lihatlah keringatmu!
Lihat dia, tidakkah ia malu setelah berbohong? -Ma Ri pingsan dan pergi ke UKS ketika jam makan siang
Apakah kau pikir ia baik-baik saja? -Lihatlah ia berakting.
-Dia benar-benar baik-baik saja. -Itu semua adalah akting.
Bagaimanapun, itu benar bahwa ia pembohong.
Kau sebaiknya pingsan lagi ketika kita berlari. Lebih natural.
Sudah kukatakan padamu untuk pergi.
Kau sudah menyiapkannya. Bahkan berfikir tentang keringat.
Karena ini olahraga. -Beri aku juga.
Kita berlari bersama, aneh jika aku tidak berkeringat juga.
Katakan saja kau bukan tipe orang yang mudah berkeringat.
Apa ia menggoda dihari pertamanya? Bagaimana bisa ada orang sepertinya?
Apa yang kau lakukan? -Jangan bergerak.
Apakah sudah? Apa hanya kau yang berkeringat? Aku juga berkeringat.
Ada apa?
Jangan pernah mencoba mendekati Ah Ra-ku.
Ayo pergi bersama!
Ah Ra, apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Aku sedikit terkejut. - Ah, menakutiku saja! Aku kira ini darah!
Jus tomat?
Ada apa ini?
Siapa ini? Siapa yang melakukannya?
Baek Ma Ri, bisa kau membuka lokermu?
Loker yang tidak bisa kau buka, Tapi Ah Ra bisa?
Loker tersebut terlihat menarik.
Kenapa dengan lokerku?
Aku melihatmu minum jus tomat kemarin.
Kau pasti sangat suka jus tomat.
Lalu urusannya apa denganmu?
Memang benar tidak ada, tapi ini...
Aku tidak berpikir ini kebetulan.
Apa maksudmu?
Maksudnya adalah, jika ada jus tomat di dalam lokermu, mungkinkah,
Aku akan mengatakan padamu ini sama atau tidak, setelah aku membandingkannya.
Kau khawatir ketahuan? -Jangan berbicara tidak masuk akal. Bagaimana mungkin jika tidak ada bukti-
Itulah mengapa kita harus mencari apakah ada buktinya sekarang.
Aku juga berpikir begitu.
Dikelas kita, tidak ada yang akan melakukan ini kepada Ah Ra.
Hey, jujur saja, kau kesal, kan?
Karena lokermu bisa dibuka, dan Ah Ra memberimu seragam olahragamu,
Apakah sebegitu kesalnya kau hingga memberikan hukuman seperti itu?!
Hentikan, Ae Kyung.
Setelah dipikir-pikir, pikiranku begitu pendek.
Aku seharusnya berkata kepada guru olahraga bahwa lokernya tidak bisa dibuka.
Ah Ra, mengapa kau harus melakukan itu?
Hanya karena ia berbohong. -Aku tidak bohong!
Jadi, ayo buka lokermu!
Aku melihatmu mengeluarkan seragam olahraga barusan.
Apakah tidak terbuka sekarang? Ayo buka!
Jangan seperti ini!
Aku bilang buka!
Ah! Jangan seperti ini!
Jadi, kau tidak minggir?
Minggir!
Jangan seperti itu! -Aku bilang minggir!
Aish!
Aku katakan minggir!
Hey, Jangan seperti ini!
Apa yang kau lakukan, dikelas?
Kau pikir apa yang kita lakukan dikelas?
Kau...
Mengapa kau memperlakukan dia seperti itu?
Dia tidak melakukannya, atas dasar apa kau menuduhnya? Apakah kau akan memeriksa apa yang dia punya?
Jika dia tidak melakukan hal yang salah, dia bisa langsung membuka lokernya!
Hanya karena jus tomatnya Baek Ma Ri,
Bukan berarti dia yang melakukannya. Apakah itu masuk akal?
-Kalian semua, Jangan- -Hari ini
Kecuali makan siang dan olahraga, semua berada dikelas.
Baek Ma Ri di UKS saat makan siang, dan karena ia menerima hukuman di pelajaran olahraga, ia datang paling akhir.
-Jadi kapan, dengan waktu seperti itu, bagaiman dia- -Hey, Jung Jae Min
Mengapa kau bertingkah seperti Sherlock? Apakah kau seorang detektif?
Bagaimanapun, itu bukan Baek Ma Ri.
Lalu, siapa dikelas ini yang melakukannya pada Ah Ra?
Disini.
Aku suka jus tomat.
Apa ini?
Aku juga punya jus anggur.
Maafkan aku.
Tapi kau
terlihat cantik ketika terkejut.
Keren sekali! Menganggumkan!
Han Shi Hoo!
Apa kau benar-benar melakukan itu?
Kenapa?
Aku tertarik padamu.
Oh!
Ayo kita minum jus tomat bersama lain kali.
Aku yang akan bayar.
Hey, kau dengar dia, kan?
Hey, hey, kemari!
Berandalan itu!
♫ There's this person. ♫
♫ Someone who wants to be normal. ♫
♫ There's a person. ♫
♫ On a day that seems like any other ♫
♫ There's a person. ♫ - Jae Min!
Aku tidak menemukan orang lain yang bisa kuajak. Aku pasti tidak populer.
Mau pergi bersama? ♫ There's this person. ♫
♫ On a day that seems like any other ♫
Ayo. ♫ You probably don't have interest, ♫
♫ That sort of love is more prominent than you think ♫
Kau tidak pulang?
♫ Quietly, alone ♫
Kau melamun di tengah jalan.
Jae Min, ketika aku mendapatkan tiket ini, aku pikir aku akan pergi menonton denganmu dari awal.
♫ A long ago story. ♫
Tapi, apakah gitaris ini terkenal?
♫ I'm just living. ♫
♫ You probably have no interest in me, ♫ Jae Min.
Yeah? -Ayo. ♫ That kind of person,
Terima kasih. ♫ is more than I thought. ♫
♫ Like I don't and do have it, quietly, ♫
♫ I spend my day alone. ♫
Kau tidak duduk?
Aku baik-baik saja
Mungkinkah kau dekat dengannya?
Jung Jae Min.
Tidak.
Nama orang itu juga Jung Jae Min.
Berbahagialah, Paman.
Terima kasih telah mengucapkan selamat kepadaku.
[Jung Jae Min]
Subtitles by syalalaaf
Bolehkah aku memberitahumu rahasia yang menakutkan?
Hari ini ibuku menikah dengan seorang vampir.
Jae Min, kau bergabung dengan band, kan?
Ayo lakukan itu! Ayahku berkata ia akan mendapatkan peralatan musik terbaik.
Sudah lama aku tidak bermain lagi. Mungkin tanganku akan kaku.
Aigoo, Jae Min.
Ketika kita kelas 12, kita hanya bisa belajar.
Lalu, kita tidak mempunyai memori apapun disekolah menengah atas.
Benarkah?
Benar. Jika kau tidak bergabung dengan band sekarang, kau tidak akan bisa melakukannya lagi nanti.
Pikirkan hal itu.
Jika bukan sekarang, kau tidak bisa melakukannya lagi. Jika kesempatan itu hilang, kau tidak bisa melakukannya lagi. Selamanya.
Yeah. Itu benar...
Selamanya. Kau benar.
Jika aku tidak melakukannya sekarang, Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kan?
Jika bukan sekarang,
Aku tidak bisa melakukannya. Jika bukan sekarang.
Ah Ra, Aku benar-benar minta maaf,
Aku tidak bisa pergi ke pertunjukan sekarang. Ada sesuatu hal yang penting.
Apa?
Supir, turunkan aku disini.
Ah Ra, Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Jae Min!
Taksi!
♫ What I want to share with you, ♫
♫ Don't hold on to me. ♫
Berhenti mengikutiku. Mari kita ketemu lagi besok di sekolah.
Aku tidak mengikutimu, tapi kau pergi ke arah yang sama denganku.
Dugaan yang salah.
Benarkah rumahmu lewat sini? Benarkah?
Mulutku sakit. (Karena menjawab berkali-kali)
Kau tinggal di pekarangan ini juga? Sejak kapan?
♫ Again, love, ♫
Baek Ma Ri... Kau...
bilang kau tidak ingat
kenapa kau harus meminta maaf?
Aku...
haruskah membuatmu mengingatnya?
♫ The day I can't do anything ♫
♫ Everything works, ♫
Orange Marmalade ♫ love ♫
Laki-Laki pintar sepertimu tidak akan mengerti.
Bisakah kau menyukai seseorang yang tidak dapat kau mengerti seperti Baek Ma Ri? [Orange Marmalade]
Karena kau, aku kembali lagi memetik gitar setelah 4 tahun.
Aku tidak bermain dengan disengaja, tapi untuk melawannya.
Pertamanya aku takut.
Setiap aku melihatnya, Aku tidak dapat menolak kenginanku untuk merasakan aroma manis itu.
Maaf karena aku menyukaimu.
Jika seperti itu, teruslah berkata maaf.
Selama yang kamu inginkan.
Don't Forget Your Rate & Comment